NHK『クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる』普通の日本人「？！日本語勉強しろ！熊が犬飼うわけ無いだろ！」シュババババ
ぐはっアンテナNHK『クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる』普通の日本人「？！日本語勉強しろ！熊が犬飼うわけ無いだろ！」シュババババ
- 『宮城 大崎 クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる』
宮城県大崎市で発生したクマによる飼い犬連れ去り事件。この被害を報じたNHKのニュース見出しが、日本語として不適切だとしてSNS上で物議を醸している。
問題となったのは冒頭の見出しだ。NHKニュース、クマが犬を飼う？
NHKの報道によると、25日の朝、宮城県大崎市の住宅で庭先に繋がれていた体長50センチほどのしば犬がクマに連れ去られたというもの。
住人によると、庭の方からうなり声が聞こえたため確認すると、体長およそ80センチのクマが飼い犬をくわえて森に立ち去っていったそうだ。事件の深刻さもさることながら、NHKがXの公式アカウントで報じた見出しの日本語表現に、
《日本語おかしいな…これ。クマが飼い主になってしまってる…》
《日本語のレベルが低すぎませんか？公共放送としての水準にありません》
《こんな違和感のある文章、天下のNHKが出すかね》
《熊よりも先ずは日本語を勉強しろ》
《こんな日本語を書くところに受信料を払わされてるなんて》など、かなり手厳しい指摘が相次いだ。
問題の見出しとなった『クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる』という表現は、
文法的に見ると「犬がクマに飼われていた」とも読み取れる構造になっている。
「庭で飼われていた犬」という部分が、前にある「クマに」と結びついてしまうためだ。正しくは「庭で飼われていた犬がクマに連れ去られる」あるいは「庭につながれていた犬がクマに連れ去られる」とすべきところだった。
助詞「に」の位置によって、意味が大きく変わってしまう典型的なケースといえる。「問題となった投稿のリプ欄には、辛辣なコメントと共に深刻なニュースであるにもかかわらず、
クマが犬を飼っているようなAI画像が並び『大喜利』のような状態にすらなっていました。
深刻な獣害ニュースなだけに、誤解される表現や嘲笑の対象となるのは、信頼を損なう要因になるでしょう」
https://news.infoseek.co.jp/article/jprime_38957/
- 草
- そら高市早苗がトップになりますわw
- 「熊が飼い主なわけが無い」って分かるならそのタイトルちゃんと読めるやろ
- >>5
これ - >>5
意味は分かっても文章として気持ち悪いやろ - >>5
まぁこれ - アスペワラワラで草
- クマに、庭で飼われていた犬が連れ去られる
- 何にどう突っ込んでんの
- これでNHKは中国人に乗っ取られている！ってところまで飛躍するからすげーよネトウヨは
- クマに庭で飼われていた犬が誰に連れ去られんねん
- 国語の勉強しなおせ
- Xばっか見てたらバカになるわ
- 庭で飼われていたイヌがクマに連れ去られるでええやん
- >>14
何の記事かパッと見分かりやすくするために冒頭にクマを入れる必要があるわけだな - >>19
はえ～
【熊】犬が連れ去られる！【緊急】
これなら完璧や - >>23
ちゃんと悲報つけろ - >>19
そんな小細工して伝わらないのでは本末転倒やん - >>29
一部の逆張りの人以外には通じてるけどな - >>29
というか分かってて突っ込んでんなら伝わってるんちゃうか - >>29
伝わるやろ - 意外とバカっているからな
公共放送は大変やな - メインは今流行ってるクマなんだからわかるだろう
- 政治の話好きな奴らってどんな思想の奴でもなぜか絶対にマスコミを敵認定してくるよな
- >>17
オールドメディアって単語見るとブチ切れて擁護する奴らがおるやん - >>36
テレビ局や新聞社が取材してつくった記事流用することしかできないメディアばっかやからな - クマを強調したかったんだろ
- こういう人たちの職業気になるわ
- 日本語っておもろいな
- クマに『庭で飼われていた犬』が連れ去られる
- NHKさんサイドもどうかと思いますよ
- わあ国大丈夫か？
- 頭が赤い魚を食べる猫
- おかしいのはお前の頭だよ
- 小学校の国語でこういうのやったな
いろんな文法から読み解くやつ - まあ誤解を生むような表現は控えるべきではある
これに「日本語勉強しろ」などという批判は明らかにおかしいが - >>32
普通は誤解しないだろ - >>38
文章を書く仕事をしているならなくせる誤解は徹底的に無くすべきや
ありえないものであってもな - >>48
そもそも>>28のように日本語自体が欠陥だから無理やし、クマが犬を飼うなんてまずありえないから問題ないで - >>58
記事の中にもあるが「庭で飼われていた犬がクマに連れ去られる」や
ゲェジを騒がせないために誤解をなくせるなら無くすべきやろ？ - >>69
ニュース記事の見出しは最初に重要度の高い情報を書くんやで
残念やったな - >>71
「ゲェジに誤解を与えない」と「重要な単語を前に持ってくる」
やったら報道としては前者優先に決まっとるやろ - >>85
誤解しとらんから怒っとるんやぞ
無意味や - 100%ありえない事象を気にする糖質なんかを日本人の一般人扱いせんといてくれ
- 冒頭クマ縛りでも
クマが飼い犬連れ去る 宮城県
でいいじゃん - >>37
被害者ぶれてないから駄目や - >>37
連れ去られた被害を伝える記事なんだから連れ去るは違うやろ - 大体でわかれよ
- 日本人ならわかる日本語やん
- 読もうと思えば読めるけど熊が犬を飼うなんて有り得んのやから言いがかりでしかないわ
マスコミ批判の叩き棒にしたいだけのゴミが騒いでるだけ - 上司が「これだとわかりにくい」「誤解を生むかも」って怒るのはまあわかるわ
発信者にとってそういうのを防ぐのも仕事やし受け手が叩くのはキチゲェ
- 語順は自由なんだから文脈と常識で類推しろ
- 低学歴のアホのくせに自分が分かってると思い込んでるのが怖すぎる
お前は馬鹿なんだよ
頼むから自覚して生きろ - 普通の日本人って難しいのな
- わかってる上でわかりにくい文章だなぁってネタにしてるんやろアスペ多いな
- 屁理屈みたいなこといって相手否定して俺頭良いって気持ちよくなっとる馬鹿がいっぱいおるってことや
- 突っ込む人はめんどくさい性格してそう
- >>1
熊が犬飼うわけないんだから分かるだろ - 報道機関として最大限に誤解のない文章にすべきって話なのに
「熊が犬飼うなんてありえないだろ！」「常識でで分かるだろ」みたいな叩き方してるのはゲェジなんよ - >>62
じゃあお手本書いてよ - >>65
>>1に書いてるやん。ソース読んでないの？w - >>62
その指摘がそもそもゲェジや
クマが最初に来なあかんからこれでええ - ゲェジすぎて草
エッヂでもたまに見るけどホンマ日本語を知らんゲェジほど偉そうにするわ - 本当の高学歴がテレビ局なんか入りたい訳が無い
ってあってるの？
- まあ上手い見出しではないよ
- こういうXでの戯言で記事書く記者とメディアはこの世で一番価値無い
- >>72
それに便乗してオールドメディア連呼するフィフィ - 美しき水車小屋の娘
- クマに庭で飼っている犬を連れ去られっるでよくない？
なんで飼われているにするん - 【速報】クマに連れ去られた犬は人に飼われていた
- なんかわからんが飼い犬って表現を避けたいっぽいのは伝わる
- >>79
犬が庭で飼われていたか家の中で飼われていたかは割と重要度の高い情報やからね
クマが家に入って来たかどうかで脅威度が変わるから - 普通の人は「おかしいな？」と思っても頭の中で訂正して理解して終わるんだよな
なんか変な人たちはそこから更に「俺が正しく修正してやるぜ！」って謎の使命感に駆られて突撃していく - >>81
それこそやっとる事の意味がおかしいからな - 「クマに庭で飼われていた犬を連れ去られる」じゃアカンの？
- >>83
クマに飼われてた犬が別のクマや人間に連れ去られたと読むやつ出てくるぞ
