テレビの街頭インタビューに答えた大谷ファンは戸田奈津子さん？ 本人に尋ねると…
ぐはっアンテナテレビの街頭インタビューに答えた大谷ファンは戸田奈津子さん？ 本人に尋ねると…
-
3月19日放送のニュース番組の街頭インタビューが一時、SNSで話題になった。
東京ドームで大谷翔平選手らが所属する大リーグ、ドジャースの開幕第2戦があったことを伝えるTBS系の「news23」が、ドームに訪れた観客にインタビューする場面を流した。
「試合を見た一般人」として、女性が画面の前で「大谷くんはホームランを打ったし、本当に来てよかった」「冥土の土産になりました」などと楽しげに語っていた。
実はこの人、映画字幕翻訳者として知られる戸田奈津子さんだった。50年近く、海外の名作映画の字幕を多数手がけてきた「レジェンド」の思わぬ登場に、驚いた人は多かったようだ。
「すごい巡り合わせ」「大谷翔平より有名なんじゃないか⁉」。Xはそんな投稿であふれた。TBSは知らずに質問したのでは、との声も相次いだ。
戸田さんにインタビューを受けた経緯を尋ねると、「ああ、野球に行ったときの話ね」とほほえんだ。
あの日、試合後に球場を出ると、マイクを持ったTBS局員に「1分で済みますので、感想を教えてください」と言われたという。
「若そうな方で、当然私のことなんて知っているはずがないと思いましたし、そもそも知っているかもしれないと考えもしませんでした」
大谷選手の本塁打をじかに見られた喜びを、マイクに向かって素直に語った。特に名乗ることもせず、その場をあとにした。
放送後、TBSのプロデューサーから謝罪の電話があり、菓子折りを持って直接謝罪にも来たという。「何も気にしていないのに……」
戸田さんはSNSをやっておらず、TBSの局員から「バズった」投稿を見せられ、初めて事態を知った。
「こんなことが話題になるんですね。やっぱりSNSはよく分かりません。私と知らずに放送した番組をたたく投稿も多いと聞きました。知らなくて当たり前じゃないですか。テレビ局の方々、可哀想に」
朝日新聞 2025-04-24
https://news.yahoo.co.jp/articles/b34ebaf3adff0c69e5f6cd9257476dd34e83d885 -
地の利を得たぞ！
-
>>2
なんでこれ珍訳扱いなの？ -
やっぱり本人だったのか
しかし編集してる時に誰も気づかなかったのか -
>>3
編集だけじゃなくVTRを流したスタジオでも誰も気付いてなかった -
>>3
編集って今は若い人がやってるんじゃないの？ -
大谷よりYouTubeで大宮公園のピース君見てた方が楽しいからな
-
翻訳クソですよね？って質問すればいいのに
-
>>6
クソなので？ -
番組を作ってるのは下請けのアルバイト学生だろww
-
戸田奈津子さんの翻訳をクソ扱い出来るのはアナル男爵だけだ
-
>>9
マジレスすると、その資格あるのはキューブリックだけかも。なっちゃん適当訳を逆に英語に翻訳させてチェックしてクビにしたからなぁ。 -
>>9
アナル今何してるんだろう -
23みたいな報道番組だと分からないのかね
エンタメ扱う情報番組なら誰かしら知ってるだろうけど -
AMDのオバサンにインタビューしたF1レポーターよりマシじゃね？
-
こりゃコトだ
-
戸田菜穂とごっちゃになる
-
フィギュアの五輪金メダルリストと知らずに
フィギュア会場で羽生結弦について聞いた事も… -
なんでプロデューサーは謝るんだよ
インタビューしたやつに謝れや -
>>17
社会経験のないニートはお気楽で羨ましいなw -
まあ、確かに冥土の土産になったなw
-
息子がアンパンマン好きだから会えたら嬉しいだろうな
-
普通の人にも菓子折り渡せよ
名前を知らんのが失礼なら -
有名人だったから菓子折り持って謝るとか一般人を馬鹿にしてねえか？
-
ツナ缶にゴキブリ混入で激怒した女流棋士の本田小百合さんは？
-
このBBA意地悪いから大嫌いなんだわ
地のまま渡る世間は鬼ばかりに出演出来るって程 -
謝罪ってなんだよ
じゃあインタビューすんなよ
一般人はゴミだからどうでもいいってか -
宮崎駿もラピュタあたりまでは一般的知名度なかったから、森の保護活動か何かに携わる一般人としてニュースのインタビュー受けてた。
-
プッシー知らず！
-
そろそろ北海道北見市のAV出演経験者主婦の話題になる頃
-
相当高齢やろと思って調べたら88歳
この年齢で野球観戦行けるということは心身ともに健康度合いが高いんやろな -
ジゴワットっていう世界観好きだよ
ワンダーがある
狙ってないだろうけど -
昔、戸田奈津子って
字が汚い人って思ってた -
謝罪云々なんてのは冗談みたいなもんだと思うけど
戸田奈津子なんて世代にかかわらず、誰もが顔と名前が一致するほどの著名人じゃないんだから
別に驚くようなことでもなかろう -
トムクルーズのマブ
-
謝罪したんだ
-
テレ東で知らずにラッセンに声かけて本当に僕のこと知らないの？って凹んでたな
